BALDUINO DE FORD, TRATADO VIII, La herida de amor que a esposa inflige al esposo

Dios nos manifiesta su amor de múltiples maneras

«De muchas maneras manifiesta Dios su caridad hacia nosotros, ya en los acontecimientos, ya en las palabras, ya en los beneficios, ya nas promesas; ora con caricias y palabras persuasivas, ora con imágenes de las cosas. La imagen se aprehende por los modos y sentimientos del amor constante de Deus por nosotros, de manera que nuestro espírito advertido por estas realidades naturalmente creadas para él, piense siempre en aquel a quien debe amar con todo su espíritu, del cual debe acordase siempre, al tiempo que medita en el amor de estas cosas que suelen amarse o ser amadas, natural, social o castamente.

Hay un amor natural, con el cual aman la naturaleza según su especie no sólo los hombres sino también los animales, que experimentan en sí la fuerza del amor y por un instinto de la naturaleza consienten en las leyes del amor. Hay un amor social, según el cual, por un movimiento de propia elección, conviven socialmente aquellos con quienes consienten vivir. Hay también un amor casto, que consolida y embellece el amor conyugal.

Así ama el águila que vuela anhelante sobre sus polluelos; así ama también la gallina que reúne a sus polluelos bajo sus alas, y como debilitada por la fuerza de su amor abaja conjuntamente sus plumas y su tenura. Así ama el padre a los hijos dulcísimos que le han nacido, y la madre no puede olvidar al hijo de sus entrañas; el hermano y la hermana, cuando mutuamente pronuncian y escuchan los nombres tan dulces de su parentesco, suscitan mutuos sentimientos de amor. Dos amigos se unen por un lazo indisolubre de amistad; el esposo y la  esposa posponen las afecciones hogareñas de sus familiares, a fin de entregarse a los castos abrazos y a las delicias de su amor».        

(BALDUINO DE FORD, Tratados Espirituales, Tratado VIII, ed. Monjas benedictinas de Santa Escolástica,  Azul 1989, p. 141-142).

Tr. Portuguêsa:

«De muitas maneiras Deus manifesta sua caridade até nós, seja nos acontecimentos, seja nas palavras, seja nos benefícios, seja nas promessas; ora com carícias e palavras persuasivas, ora com imagens das coisas. A imagem se apreende pelos modos e sentimentos do amor constante de Deus por nós, de maneira que nosso espírito advertido por estas realidades naturalmente criadas para ele, pense sempre naquele a quem deve amar com todo seu espírito, do qual deve recordar-se sempre, ao tempo que medita no amor destas coisas que habitualmente se ama ou são amadas, natural, social e castamente.

Tem um amor natural, com o qual amam a natureza segundo sua espécie não só os homens senão também os animais, que experimentam em si a força do amor e por um instinto da natureza consentem nas leis do amor. Tem um amor social, segundo o qual, por um movimento da própria eleição, convivem socialmente aqueles com quem consentem viver. Existe também um amor casto, que consolida e embeleza o amor conjugal.

Assim ama a águia que voa almejante sobre seus filhotes; assim também ama a galinha que reúne os seus pintainhos debaixo de suas asas, e como debilitada pela força de seu amor abaixa simultaneamente suas penas e sua ternura. Assim ama o pai os filhos dulcíssimos que lhe nasceram, e a mãe não pode esquecer o filho de suas entranhas; o irmão e a irmã, quando mutuamente pronunciam e escutam os nomes tão doçe de seu parentesco, suscitam mútuos sentimentos de amor. Dois amigos se unem por um laço indissolúvel de amizade; o esposo e a esposa adiam as afeições circulo familiar, afim de entregar-se aos castos abraços e as delícias de seu amor».  

(Tr. Ir. Benigna Silva O. Cist.).