BALDWIN OF FORDE
The Commendation Of Faith
Faith Never Changes
"Faith which is the beginning of substance, must be held firmly right to the end, so that it may also be a firm foundation that can in no way be subverted. This is why the apostle says in the second letter to Timothy: ‘They have subverted the faith of some, but the foundation of God stands firm, having this sign.’ He calls faith ‘the foundation’ but since it was founded by God and not by a human being, it is called ‘the foundation of God.’ This is the foundation that no-one can change. This is the rock on which the church is founded. This is the foundation of the apostles and prophets, in which the whole construction of the building grows into a holy temple in the Lord.’ This foundation ‘stands firm’ when the constancy of perseverance remains unshaken against all the pressures of temptation, and until the end it has no end."
(BALDWIN OF FORDE, ,The Commendation of Faith, Chapter 32 That Faith Is The Foundation, edd. D. N. Bell and J. P. Freeland, Cistercians Publications, Inc Kalamazoo 2000, p. 121)
La Fede Non Cambia Mai
"La Fede è la Fondazione della sostanza e deve essere mantenuto fino alla fine, perché possa essere una fondazione incrollabile. Questo è la ragione perché l’apostolo dice nella seconda lettera di Timoteo: I quali hanno deviato dalla verità, sostenendo che la risurrezione è già avvenuto e così sconvolgono la fede di alcuni. Tuttavia il fondamento gettato da Dio sta saldo e porta questo sigillo. Lui chiama la fede la fondazione, ma come è stata fondata da Dio e non da un essere umano, si chiama ‘la fondazione’ di Dio. Questa è la fondazione che nessuno può cambiare. Questa è la roccia sulla quale è fondata la chiesa. Questa è la fondazione degli apostoli e profeti, in cui tutta la costruzione dell’edificio cresce in un tempio santo nel Signore. Questa fondazione rimane stabile quando la costanza della perseveranza rimane incrollabile contro tutte le difficoltà delle tentazioni e fino alla fine non ha fine."
(Tradotto da Fra Giuseppe Benedetto Iatalese)